|
Словарный запас у меня приличный, сериалы смотрю в оригинале
|
|
| alicenknwn | Вчера в 02:52Сообщение № 1 |
|
a
Группа: Проверенные
Сообщений: 1145
Статус: Offline
| Здравствуйте, форумчане. Странная проблема: словарный запас у меня приличный, сериалы смотрю в оригинале с английскими субтитрами, рабочую переписку веду сам. Но как только нужно что-то сказать, в голове сначала строится фраза по-русски, я её мысленно перевожу и в итоге отвечаю с огромной паузой или вообще молчу. Коллеги из-за рубежа думают, что я плохо понимаю. Кто сталкивался и как с этим справились? На встречах из-за этого стараюсь отмалчиваться, и это уже начинает мешать карьере, руководитель намекал. Неужели это лечится только переездом в другую страну?
|
| |
| |
| kxf90kost | Вчера в 02:56Сообщение № 2 |
|
k
Группа: Проверенные
Сообщений: 1139
Статус: Offline
| Классическая ситуация, у меня брат с ней боролся пару лет: понимает отлично, а говорить не может. Переезд для этого точно не обязателен. Есть хорошая статья у приложения Ворика https://vorika.app/blog....glijski ровно про то, почему мы думаем по-русски и как из этого выбираться. Суть в том, что понимание и говорение тренируются по-разному, и если годами только читать и слушать, речь сама не появится. Нужна именно практика вслух, короткими фразами и регулярно. Брат начал каждый день по десять минут разговаривать с ИИ-тьютором в той же Ворике, без стеснения, ошибки разбирали сразу. Месяца через два паузы стали заметно короче. Начните с ситуаций, которые у вас реально бывают на работе, так быстрее появляются готовые фразы.
|
| |
| |
